-
1 надписать
écrire vt sur; inscrire vt au-dessusнадписать книгу — dédicacer un livre -
2 dédicacer
viнадписать книгу, снабдить книгу автографом -
3 dédicacer
гл.общ. надписать книгу, снабдить книгу автографом, ставить автограф -
4 être aux lieu et place de qn
Il payait son manque de courage. S'il avait eu le front de signer son livre, aujourd'hui il serait célèbre. Un autre l'était en ses lieu et place. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Он расплачивался за свою трусость. Если бы у него хватило смелости надписать свою книгу, он был бы теперь знаменит. Но вместо него слава досталась другому.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux lieu et place de qn
См. также в других словарях:
НАДПИСАТЬ — НАДПИСАТЬ, надпишу, надпишешь, совер. (к надписывать), что. 1. Написать на внешней стороне какого нибудь предмета. Надписать адрес на конверте. Надписать посвящение на книге. 2. Снабдить надписью (разг.). Надписать книгу. Надписать банки с… … Толковый словарь Ушакова
НАДПИСАТЬ — НАДПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер., что. 1. Написать сверху или на внешней стороне чего н. Н. адрес на посылке. 2. Снабдить своей надписью. Н. книгу в подарок кому н. | несовер. надписывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
надписать — пишу, пишешь; надписанный; сан, а, о; св. что. 1. Сделать на чём л. надпись; снабдить что л. надписью. Н. фотографию. Н. конверт. Н. книгу. 2. Написать что л. выше написанной ранее строки, слова и т.п. Н. пропущенную букву. ◁ Надписывать, аю,… … Энциклопедический словарь
надписать — пишу/, пи/шешь; надпи/санный; сан, а, о; св. см. тж. надписывать, надписываться, надписывание что 1) Сделать на чём л. надпись; снабдить что л. надписью. Надпис … Словарь многих выражений
Гоголь Н.В. — Гоголь Н.В. Гоголь Николай Васильевич (1809 1852) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Гоголь Н.В. биография • Есть у русского человека враг, непримиримый, опасный враг, не будь которого он был бы исполином. Враг этот лень. • Какой же русский не… … Сводная энциклопедия афоризмов
